The hUNtEd iLLusioN (eNGLiSh)

every day is a day. between here and now. and between the ground and the fourth floor.
move much? or nothing. less?
structures. everywhere. straight edges. and lines. nothing organic.
german colours. gray and ochre. 'yeah', says the financial official.
the lines, dissolving seamlessly to bodies. unconscious and senseless adaptions.
skulls being lacquered grey from inside. the blood isn't red. pigment E 382. the pale skin. pigment E 475.

phlegmatic? goin' to change this next year. or the one after that.
maybe tomorrow? no, next year is a good year. or maybe the one after.
well, just sit in front of the TV with a can of beer. legs up and not down anymore.
shit, fallen asleep again. tomorrow will be better. or next week.

spontaneous something prevents human rotating.
or 24 years of rotation for nothing let harden your corner of the mouth.
a cudgel between the legs reminds you softly to reality. don't hesitate getting 24 cudgels.
build a big bucket of concrete without a ground. for all of those empty shells of words.
fill them with consciousness and it them. exchange them with friends. don't choke and laugh often.

motivation is nothing. and yet everything. the yellow spot vis-à-vis that doesn't want to be a spot.
nothing is circular and nothing straight. even not tomorrow.
details are important. less is often more usefull than more. a big bunch of little is much. next year?
radical is not radical. movement has not to be rectilinear.
everything is usable. individually. luck is nonsense. a hunted illusion ....

destroy yourself! color your inner skin. and everything around you.
now. why not? hahaa. and if you're in the mood, smash your tv.

destroy yourself! color your outer skin. and everything else. not tomorrow. even at night.
and because of your good mood, throw your radio against the wall.

with the broken fragments of glass you may start, cuts in the coloured skin are a beginning.

Die GEjagte iLLusioN (GeRmaN)

jeder tag ist ein tag. zwischen hier und dort. und zwischen dem boden und dem vierten stock.
bewegt sich viel? oder nichts. wenig?
strukturen. überall. gradwinklige ecken. und geraden. keine organischen formen.
deutsche farben. grau und ocker. yeah, sagt der finanzfachbeamte.
die linien, nahtlos in den körper übergehen. unbewußte und sinnlose adaptionen.
die schädeldecke, von innen grau lackiert ist. das blut ist nicht rot. farbstoff E382. die blasse haut. farbstoff E475.

phlegmatisch? ändere alles nächstes jahr. oder das nächste.
vielleicht morgen? nein, nächstes jahr ist ein gutes jahr. oder das übernächste.
ach, setz dich doch erstmal vorn fernseher. mit ner dose bürgerbräu. beine hoch und nicht mehr runter.
scheisse, schon wieder eingeschlafen. der nächste tag wird besser. oder die nächste woche.

spontanes irgendwas menschliches rotieren verhindert. oder 24 jahre rotation für nichts die mundwinkel verhärten lässt.
ein knüppel zwischen den beinen dich sanft an die realität erinnert. besorge dir ruhig 24 knüppel.
und bau dir einen großen betoneimer ohne boden. für all die täglichen worthülsen.
fülle die leeren mit bewußtsein und iss sie auf. die anderen tauscht du mit einem freund.
verschluck dich nicht und lache oft. 2 schritte später nebeneffekte zwillinge gebären.

motivation ist nichts. und alles. der gelbe punkt gegenüber, der kein punkt sein möchte.
nichts ist rund. und nichts gerade. auch nicht morgen.
details sind wichtig. wenig bringt oft mehr als viel. ein großer batzen wenig ist viel. im nächsten jahr?
radikal ist nicht radikal. bewegung muß nicht gerade sein.
alles ist verwertbar. individuell. glück ist blödsinn. eine gejagte illusion ....

destroy yourself! coloriere deine innere haut. und alles um dich herum.
sofort. wieso nicht? hahaa. und wenn du gerade gut drauf bist, zersmash deinen fernseher.

destroy yourself! coloriere deine äussere haut. und alles andere. nicht morgen. auch in der nacht.
und wenn du gerade so gut drauf bist, schmeiss dein radio an die wand.

mit den scherben läßt sich beginnen, schnitte in der bunten haut ein anfang sind.

(31.03.2003, translation by bodge and mk40)